Três Cantos do Inferno, Volume 55 de Os Cadernos de Cultura, Dante Alighieri, MEC, 1953, capa brochura, 56 páginas.
Tradução de Dante Milano
::: Sei o muito que custa e o pouco que vale o esforço, entre os vários feitos em nossa língua, para traduzir o célebre Canto V do Inferno, os terríveis tercetos em que perpassa o frêmito de uma paixão que se tornou imortal.
É enorme a diferença entre o verbo forte e áspero de Dante e a nossa língua de índole branda. Para evitar más interpretações devo dizer que, longe de pretender menoscabar o nosso idioma, eu o considero o mais agradável de todos pela naturalidade com que as palavras saem da boca sem forçá-la a trejeitos. :::
Nenhum comentário:
Postar um comentário